で → -ом

造格（Творительный） — 道具と一緒

Lesson 11 ― 「で」（道具）と「と」（一緒）を表す格

「で」と「と」＝ 造格

造格には大きく2つの役割があります。日本語の「ペンで書く」の「で」と、「友達と行く」の「と」です。

→
Писа́ть ру́чкой
ручка → ручкой（語尾が変わる）
→
Идти́ с дру́гом
с + друг → другом

道具の「で」は前置詞なしで造格だけ使います。一緒の「と」は前置詞「с」＋造格のセットです。

性別ごとの語尾変化

性主格造格例
男性 子音 + -ом/-ем студе́нт → студе́нтом
女性 -а -а → -ой/-ей ру́чка → ру́чкой
女性 -ь -ь → -ью ночь → но́чью
中性 -о/-е → -ом/-ем окно́ → окно́м

覚え方のコツ

男性と中性は同じ語尾（-ом/-ем）。女性 -а は -ой/-ей。これで大部分カバーできます。-ь で終わる女性名詞の -ью は少し特殊ですが、出てくる語は限られています。

造格の3つの使い方

a) 道具・手段 ＝ 「で」

何を使って動作をするかを表します。前置詞は不要です。

Я пишу́ ру́чкой.
ペンで書く。
ручка → ручкой（女性 -а → -ой）
Он е́дет авто́бусом.
バスで行く。
автобус → автобусом（男性 + -ом）
Она́ е́ст ло́жкой.
スプーンで食べる。
ложка → ложкой（女性 -а → -ой）

b) 一緒に ＝ с ＋ 造格 ＝ 「と」

誰かと一緒に何かをするとき、「с」＋造格を使います。

Я иду́ с дру́гом.
友達と行く。
друг → другом（男性 + -ом）
Ко́фе с молоко́м.
ミルク入りコーヒー。
молоко → молоком（中性 -о → -ом）
Я живу́ с сестро́й.
姉と住んでいる。
сестра → сестрой（女性 -а → -ой）

c) 職業 ＝ быть ＋ 造格

「〜だった」「〜になる」のように、быть（be動詞）の過去形や未来形と使うとき、職業や身分が造格になります。

Он был врачо́м.
彼は医者だった。
врач → врачом（男性 + -ом）
Она́ бу́дет учи́тельницей.
彼女は先生になる。
учительница → учительницей（女性 -а → -ей）

現在形では不要

「彼は医者だ」（現在）は「Он врач.」と主格のまま。造格になるのは過去（был）や未来（будет）のときだけです。

練習問題

造格にしてみよう

次の日本語をロシア語にしてください。

  1. ナイフで切る。（Ре́зать ... нож）
  2. 姉と住んでいる。（Я живу́ ... сестра́）
  3. 彼は学生だった。（Он был ... студе́нт）
答えを見る
  1. Ре́зать ножо́м. — нож → ножом（男性 + -ом）。道具の「で」は前置詞なし。
  2. Я живу́ с сестро́й. — сестра → сестрой（女性 -а → -ой）。「と」は с + 造格。
  3. Он был студе́нтом. — студент → студентом（男性 + -ом）。過去の быть + 造格。
日本語話者のためのロシア語ガイド