に → -у

与格（Дательный） — 「に」の世界

Lesson 09 ― 「誰に？」を表す格変化

「に」＝ 与格

日本語の「に」は「誰に」「どこに」を表しますね。ロシア語の与格も同じように「動作の相手」を示します。

→
Дать дру́гу
друг → другу（語尾が変わる）

「друг」（友達）に語尾「-у」が付きました。この「-у」が日本語の「に」と同じ働きをしています。

性別ごとの語尾変化

性主格与格例
男性 子音 + -у/-ю друг → дру́гу
女性 -а/-я → -е/-и сестра́ → сестре́
中性 -о/-е → -у/-ю окно́ → окну́

覚え方のコツ

男性と中性は同じ語尾（-у/-ю）。女性だけ別の形（-е/-и）。生格と同じパターンですね。

「に」の3つの使い方

a) 人にあげる — 動作の相手

Я дал кни́гу дру́гу.
私は友達に本をあげた。
друг → другу（男性 + -у）
Он написа́л письмо́ ма́ме.
彼はお母さんに手紙を書いた。
мама → маме（女性 -а → -е）

b) Мне нра́вится — 「私に好き」

ここがとても面白いところです。日本語とロシア語で発想がそっくりなのです。

Мне нра́вится ру́сский язы́к.
私にロシア語が好き。（＝私はロシア語が好き。）

日本語とそっくり！

日本語：私は（＝私にとって）ロシア語が好き
ロシア語：Мне（＝私に）нравится ру́сский язы́к

好きな人 ＝ 与格（に）、好きなもの ＝ 主格（が/は）。この構造が日本語とロシア語でぴったり一致しています。英語の "I like ..." とは全然違う発想です。

Ей нра́вится Токио.
彼女は東京が好き。
она → ей（与格の人称代名詞）

c) Мне ну́жно — 「私に必要」

Мне ну́жна кни́га.
私には本が必要。
Мне ну́жно рабо́тать.
私は働かなければならない。
「私にとって働くことが必要」→「働かなきゃ」

年齢の表現 — 与格を使う！

ロシア語では年齢を「〜に〜年がある」という形で言います。

Мне два́дцать лет.
私は20歳です。
直訳：「私に20年」
Ско́лько тебе́ лет?
何歳ですか？
直訳：「君に何年？」

面白い発想

ロシア語では「私は20歳」ではなく「私に20年がある」と言います。人を与格にして、年数を主語にするのです。日本語の「私は20歳です」とは構造が違いますが、すぐ慣れます。

Мо́жно ＋ 与格 — 許可の表現

「〜してもいい？」「〜してはダメ」も与格を使います。

Мне мо́жно?
私はしてもいいですか？
Тебе́ нельзя́.
君はダメだ。（禁止）
Де́тям нельзя́ пить ко́фе.
子供はコーヒーを飲んではいけない。
дети → детям（複数与格）

練習問題

ロシア語にしてみよう

与格を使って次の文をロシア語で言ってみてください。

  1. 私は猫が好き。（Мне нравится...）
  2. 彼女は25歳です。
  3. 先生に質問する。
  4. 私は水が必要。
答えを見る
  1. Мне нра́вится ко́шка. — 「私に猫が好き」
  2. Ей два́дцать пять лет. — она → ей（与格）
  3. Задать вопро́с учи́телю. — учитель → учителю（男性 + -ю）
  4. Мне нужна́ вода́. — 「私に水が必要」
日本語話者のためのロシア語ガイド